Subsfactory presenta: Wilfred s01e08 - Anger
Traduzione: anitraM, Manchester85, Pablovich Synch: Vegemite - Revisione: Debug
"Non appena nutrita, la rabbia muore. E' il digiuno che la ingrassa." Emily Dickinson
Rabbia
Sneakers? Sneakers? Sneakers?
Qui, Sneakers.
Ehi, Sneakers.
Merda.
- Ciao. - Perche' non sei a casa mia?
Ma... ma ci sono a casa tua.
Non mentirmi, Ryan.
Ci sono le telecamere di sicurezza e le sto controllando proprio ora.
Ma avevi detto che non avrebbero portato le sedie prima delle 10, quindi...
Infatti dovresti gia' essere li'.
Ti ammazzo! E' tutta la mattina che questa mosca rompe il cazzo.
Questa festa e' per persone importanti.
Quelle persone che non stanno tutto il giorno in mutande
a guardare la TV con il cane della loro vicina.
Ti sta trattando di merda, vero?
Arrivo tra un quarto d'ora.
Promesso.
Cazziato da Kristen.
- Bel modo di iniziare la giornata. - Ryan...
ricordi che un paio di settimane fa ti ho detto che eri una femminuccia?
Beh, volevo scusarmi per non aver enfatizzato abbastanza.
Cosa dovrei fare?
Arrabbiarmi con lei? Mi ha prestato 5.000 dollari
- per l'incidente. - Ryan, la rabbia e' come l'herpes.
Non dovresti tenertela dentro.
Se la tiri fuori, poi starai meglio.
Stai a vedere.
- No... - Muori...
fottuta bastarda.
Visto?
La mosca e' morta...
io sto molto meglio...
e nessuno si e' fatto male.
- Perche' non vengo anch'io da Kirsten? - Kirsten ti odia.
Nessuno mi odia.
Sono Wilfred, sono adorabile.
Guarda che occhi...
che sorriso.
Una volta ho spaccato una bottiglia di birra in faccia ad un naziskin,
e lui sai cosa mi ha fatto?
- I grattini alla pancia. - Fidati...
- Kristen ti odia. - Vedremo...
vengo con te.
E quello cos'e'?
Spray per l'alito.
Non voglio che l'alito mi puzzi di palle.
Guarda, Leo, le sedie sono arrivate.
Wow, tutte queste sedie e neanche un trono?
Dove si siedera' il dottor Ramos?
Leo pensa che sia strano organizzare una festa per il mio capo.
Infatti e' strano.
Al dottor Ramos e' stato dato un finanziamento per aprire una clinica in India,
e sta cercando un collega che segua il progetto.
Leo non capisce che la gente fa carriera...
grazie a una politica di pubbliche relazioni.
E forse e' per questo che e' ancora ispettore all'ufficio risarcimenti.
Forse "ispettore all'ufficio risarcimenti" e' una carica ambita, nelle assicurazioni.
E forse il nostro terapista ti aveva detto di lavorare sul tuo tono aggressivo-passivo...
- Davvero? Perche' forse anche... - Ciao, Leo! Che bello vederti!
Ciao, Ryan.
Kristen... posso forse paragonarti ad un tramonto?
Alla rugiada del mattino?
Ad un fiore?
Bla bla bla...
o ad altre meravigliose stronzate?
La verita' e' che sei carina...
Milady...
Dio!
Il mio topo!
Che stronza ingrata.
Perche' ti sei portato quello stupido cane?
Sei fissato con lui, piu' di quanto lo eri con quello stupido
Jack Russel che avevi quando eravamo piccoli.
- Sneakers. Aveva un nome. - Ottimo...
gli sono uscite le budella.
Adesso non vale piu' niente.
Aspetta un attimo... dove sono i cuscini?
Non hai mai parlato di cuscini.
Non pensavo fosse necessario, Ryan, visto che e' una cosa ovvia.
Sai cosa ti dico, Kristen?
Oh si', bravo, infuriati.
Hai qualcosa da dire, Ryan?
E' stato patetico!
Ti sei appena piegato a 90 gradi da solo!
- Non mi meraviglio che non ti rispetti. - Non tratta bene neanche te.
Che cosa strana... pensavo che a tutti piacesse Wilfred.
Infatti e' cosi'...
tutti tranne lei, perche' non e' umana.
Cuore nero e freddo...
occhi spenti...
belle tette.
Comunque...
chi e' Sneakers?
Nessuno.
Sneakers?
Vieni qui, bello.
Sneakers?
Sneakers non e' nessuno, vero?
Di solito compri gioielli inestimabili per nessuno?
Simil-vetro colorato?
Stampe di plastica per farlo sembrare di metallo?
Non e' una di quelle imitazioni a poco made in China.
E' made in Taiwan, bastardo.
Hai un altro cane, vero?
Sneakers era il mio cane 20 anni fa.
20 anni, 20 minuti... per me non cambia niente, Ryan.
Sai che non ho la concezione del tempo.
Io si', invece, e...
sono le 2 del mattino.
Torno a letto.
Dannazione, perche' non mi parli di Sneakers?
Perche' l'ho ucciso!
Okay?
L'ho ucciso.
Beh...
che sollievo.
Era un cagnolino dolcissimo.
Faceva dei...
saltini cosi' carini e...
tutte le mattina mi svegliavo con lui accovacciato vicino a me,
che mi leccava le orecchie.
Poi un giorno...
ho trovato Sneakers...
che galleggiava in piscina.
Avevo lasciato il cancello aperto.
Stavo sempre molto attento.
Ho ucciso il mio migliore amico.
Accovacciato vicino a te...
che ti leccava le orecchie?
Scusa, nello stesso letto?
Che canetto frocetto, dove l'hai trovato?
Ad un concerto dei Maroon 5?
Non fare lo stronzo.
- Era tanto tempo fa. - Quindi presumo che...
non ti dispiaccia se me lo metto.
Stai bene?
Si', si'...
E' che fa un po' freddo qui sotto, o almeno credo.
Torno a letto.
Wilfred?
Non sono stato io.
Okay, ci ho riflettuto sopra e ho capito cos'e' successo ieri notte.
Dopo che sono andato a dormire, sei riuscito in qualche modo
a piazzare una specie di checcachip nel mio cervello.
Mi hai beccato.
Andiamo dal veterinario e facciamolo togliere.
No, niente veterinari. Non sara' necessario.
Cavolo, una guarigione miracolosa.
- Pronto. - Non dimenticarti di portare il vecchio
portaghiaccio in rame di mamma. E vieni un paio d'ore prima, per sistemare il bar.
Beh, perche' non tre?
Non mi piace il tuo atteggiamento, Ryan.
- Scusami. - Questa festa e' importante per me.
Fai del tuo meglio, va bene?
Ci sono.
Non era un checcachip.
Era una sfera incandescente di gaytudine,
portata dagli alieni che tu hai evocato, per...
Ora basta. Vuoi sapere cosa penso?
E' proprio una coincidenza che all'improvviso hai iniziato ad atteggiarti come Sneakers.
Cosa? Pensi che stia recitando?
Dimmelo tu.
Ryan, i cani sono creature molto empatiche.
In effetti, alcune culture, ad esempio come quella Indu',
credono che noi cani siamo in grado di aiutare i vivi
a comunicare con i morti.
Stai per caso dicendo che il fantasma del mio cane morto
sta provando a impossessarsi del tuo corpo?
Amico, lo puoi biasimare?
Vedo piu' plausibile la sfera incandescente di gaytudine.
Ryan, e' vero. E posso provartelo.
Ma prima dobbiamo cambiare punto di vista.
Dall'altra parte della stanza?
Si', ho appena scorreggiato di la'.
Puzzera' parecchio. Scusa, amico.
Aspetta!
Scopriremo i misteri dell'aldila', Ryan.
I segreti dei morti.
E lo faremo usando il piu' sacro tra gli strumenti della magia nera!
V...
A...
M...
I...
Lavami...
Lavami?
Oh, davvero divertente, Orso. Lo sentivo che eri tu che spingevi ogni volta.
Ryan, puoi venire qui?
Ho bisogno di qualcuno che lo prenda sul serio.
Non ho tempo per queste stupidaggini.
- Devo andare da Kristen. - Stupidaggini?
Non senti le anime tormentate intorno a noi?
Gary Coleman, sei proprio tu?
In che senso "Che cavolo stai dicendo Wil..."?
Oh, ho capito.
I vecchi occhialetti di Kristen.
Cosa ci fanno qui?
Ciao, Ryan. Sono io, Sneakers.
Non e' divertente, Wilfred.
Wilfred? Oh, perbacco,
non riconosci il tuo vecchio amico Sneakers?
Non sto scherzando. Basta con queste stronzate.
Yuppi-do!
Andiamo a farci le coccole?
O mi vuoi guardare mentre faccio i miei salti mortali all'indietro?
Dammi quel collare.
Che c'e' che non va, Ryan? Sei ancora arrabbiato con me
perche' ho masticato i pantaloni del tuo pigiama?
Ti ricordi? Quello con le macchine da corsa disegnate sopra.
Sneakers?
Ryan, so che ti senti responsabile per il modo in cui sono morto,
ma non e' stata colpa tua.
Ho lasciato aperto il cancello.
No, e' stata Kristen.
Cosa?
Wilfred, te lo giuro, se questa e' solo una delle tue...
E' stata tutta colpa sua.
E ti ha lasciato vivere con i sensi di colpa per 20 anni.
Sensi di colpa che ti hanno reso un ragazzo molto triste.
Sai, in un angoletto della mia mente
ho sempre pensato che forse lei...
E' stata lei.
Forse dovresti andare a casa sua e farla diventare una ragazza molto triste.
Forse dovremmo tirarle vie le tette a pugni!
Certo che sei proprio un bastardo, Wilfred.
- Wilfred? - Sei solo arrabbiato con Kristen
perche' non le piaci, allora vuoi che anche io sia arrabbiato con lei.
- E' da malati. - Ryan, non capisco...
Ottantasette anni fa..
Oh Dio, cos'e' successo?
Quell'uomo non e' il vero Magic Johnson.
Sono morto nel 1992. Quell'uomo non mi assomiglia affatto.
Ti senti davvero male?
Oppure hai fatto solo finta, cosi' da poter venire qui e dare fastidio a Kristen?
Abbi un po' di compassione, bello.
Ho appena avuto un'esperienza paranormale terrificante.
Ho lo stomaco sottosopra, e mi sta scoppiando la testa.
Ti avevo chiesto di portare l'antico portaghiaccio di rame di mamma.
Questo e' di stagno.
Ryan colpisce ancora.
C'era solo questo in cantina.
- C'e' una cantina? - Kristen, ehi,
credo che ieri siamo partiti con il piede sbagliato.
- No. Perche' l'hai portato? - Non lo potevo lasciare da solo.
Non si sente bene.
Promettimi che non caghera' sul prato o che non fara' qualcosa di...
Scusa. Pulisco subito tutto.
Lascialo li'. Lo mangero' piu' tardi.
Mi vado a sciacquare la bocca nel water.
Ehi, stavo pensando...
ti ricordi il giorno in cui ho trovato Sneakers in piscina?
Credo di si. Perche'?
Beh, abbiamo sempre pensato fossi stato io
a lasciare aperto il cancello, ma mi stavo chiedendo,
non e' che magari...
Cosa?
che magari sei stata tu?
Un'ora e 48 minuti prima della grande festa
hai deciso di accusarmi di aver ucciso quel piccolo idiota saltellante?
Sai una cosa, Ryan?
A volte riesci ad essere davvero insensibile.
- Ehi! - Kristen potra' anche essere una stronza,
ma non mi avrebbe mai fatto credere di aver ucciso il mio cane, se non fosse stato vero.
- Non so perche' ti sto a sentire. - Io? Non ho detto niente.
E' stato Sneakers, e lui non ha nessun motivo per mentirti.
- La smetti con questa stronzata paranormale. - Non mi credi?
Mettila di fronte alle sue menzogne!
- Scopri la verita' e arrabbiati, per una volta. - Smettila.
Non le piaci, fattene una ragione. Non le rovinero' la festa e non lo farai neanche te.
Ti chiudo in macchina, Wilfred.
Wilfred?
Wilfred non e' piu' qui. Qui c'e' solo Sneakers.
E non avro' pace finche' Kristen otterra' cio' che le spetta.
- In macchina, ora. - Okay. Facciamo a gara!
E dopo 6 minuti di rianimazione neonatale, l'ho guardato negli occhi,
e ho detto: "Vivi, ora".
In quel preciso momento, il bambino mi ha guardato anche lui, con i suoi
grandi occhi marroni, come se volesse dire: "Grazie".
E ha fatto il suo primo respiro.
In quel momento ho giurato che sarei tornato in quel villaggio e avrei aperto una clinica.
Mi faccia capire bene.
Un ostetrico ha fatto nascere un bambino, senza ucciderlo?
Guarda tesoro, ci sono i Davidsons.
Non dimenticate di provare la fontana di cioccolato.
Sul serio?
Okay, ecco fatto, Leo e' fuori.
Potrebbe andare peggio, questa festa? Hai portato via il cane, vero?
E' in macchina. Non dara' fastidio a nessuno da la'.
- Dovrei andare a controllarlo. - Stai scherzando?
Ryan?
No.
Ryan. Ho appena dovuto versare al Dottor Ramos un bicchiere di chardonnay.
- Sai che figura ci ho fatto? - Scusa, mi serve solo un secondo.
No, torna al bar e basta!
- Oddio! Cos'e' successo? - Un cane e' saltato sul tavolo.
- Un cane? - Me ne occupo io.
- Ryan! - Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio!
Wilfred! - Guarda come ride, Ryan.
Oddio. Che folle serata.
Io non posso ridere cosi', perche' ho i polmoni pieni d'acqua.
Non ti credo. Lo stai facendo solo perche' non piaci a Kristen.
No, lo sto facendo per farla pagare a quella stronza che mi ha ucciso.
Yuppi du!
Attenzione!
Oddio! Mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto!
- Cosa e' successo? - Mi dispiace.
Oddio.
No.
Dove mi trovo?
Oddio.
Eccolo che arriva.
Tutto okay, l'ho ingoiato.
Kristen, mi dispiace tanto.
Ti dispiace? Hai rovinato la mia festa, Ryan. I Ramoses se ne sono andati.
Quel cane e' una merda a quattro zampe.
- Ehi, vacci piano con Wilfred. - Dio, parli di lui come se fosse una persona.
Sono cosi' stanca di avere a che fare con quello stupido cane.
- Da quando e' venuto qui... - Stai zitta! Chiudi quella cavolo di bocca!
- Cosa? - Sono stanco di farmi trattare male!
E' da quando eravamo bambini, e' come se godessi a trattarmi di merda!
Come quando e' morto Sneakers, hai continuato a sbattermelo in faccia.
Non pensi che mi sentissi in colpa a sufficienza?
Kristen?
L'ho lasciato aperto io.
Cosa?
Sono andata a casa a prendere gli occhialini e ho lasciato il cancello aperto.
- Occhialini... - Sono stata io.
Come hai potuto lasciarmi vivere con quel senso di colpa per vent'anni?
Non lo so.
Lo sai che tu piacevi di piu' alla mamma e a papa'.
Tu eri sempre dolce e creativo.
E io ero sempre la ragazzina sostenuta che tutti evitavano.
Anche a Sneakers piacevi piu' tu di me. E sai una cosa?
Doveva essere il mio cane. Ricordi? Me lo hanno regalato per il mio compleanno.
Mi dispiace cosi' tanto, Ryan.
Puoi perdonarmi?
Non lo so.
E se mi dimenticassi del resto dei 5.000 dollari che mi devi?
Vuoi ripagarmi in denaro?
Si'.
Penso che sia un buon inizio.
Sono contenta che alla fine tu l'abbia saputo. Ho portato questo peso per troppo tempo.
Forse e' per questo che Wilfred mi innervosisce. Sai, non lo odio veramente.
Eccola li'.
Mi adora. L'ho sempre saputo.
Era cosi' scontato.
Pensi che si lascerebbe coccolare?
Ehi, Wilfred.
- Sei cosi' un dolce... dolce cane. - Levati dalle palle!
Ryan...
Che c'e'? Continuo ad odiarla, quella stronza.
Ehi Ryan, sono ancora io. Yuppi du!
Sul serio?
- Non abbiamo ancora finito? - Sono qui solo per dirti addio.
Ora che non hai piu' il peso della mia morte sulla tua coscienza,
posso finalmente riposare in pace.
- Figata! Ci si vede. - Aspetta.
Speravo che potessimo coccolarci per un'ultima volta.
- No, grazie. - Per piacere?
E poi non ti disturbero' mai piu'.
Chiudi gli occhi.
www. subsfactory. it